Wat voorafging:
Doe de deur open.
En dat bericht op Abduls radio van die Franse meid?
Ze zijn allemaal dood.
We moeten 't de rest vertellen. - Niks daarvan.
Dan nemen we al hun hoop weg. - We gaan dus liegen.
Ik heb water gevonden. Wie wil, mag mee.
Probeer je steentje bij te dragen. Anders overleven we het hier niet.
Heb jij m'n zoon gezien?
Ik ga even weg.
Om te jagen.
En ik vroeg me af of u op m'n zoontje zou willen letten...
...tot ik weer terug ben.
Geen probleem?
Ik wil het weten. - Pech gehad.
Waarom doe je nou zo moeilijk? - Ik had zo m'n redenen. Klaar.
Ik snap gewoon niet wat iemand als jij met een tatoeage moet.
Ben je soms 'n chirurg uit de hardcore scene?
Ja, hoe raad je het zo?
Zijn jullie eindelijk uitgeflirt? Er zitten mensen op water te wachten.
En onze jager wordt ongeduldig.
Oké, kom op dan.
Hé Charlie, vraag Jack eens naar z'n tatoeages.
Hebben jullie binnenpretjes samen? Wat schattig, zeg.
Wilt u champagne?
U bent wat vergeten. - O ja? Wat dan?
Waar is m'n vader? - Druk met z'n gasten.
Laten we samen weggaan. Nu. - Waarheen?
Amerika.
Sun, kijk me aan. Ik hou van je...
...maar ik wil niet stiekem trouwen. - Het is onze enige kans.
Dat vindt je vader nooit goed. - Nou en? Het is onze beslissing.
Ik ga wel met je vader praten. Ik overtuig hem wel.
Dat zeg je nu, omdat je m'n vader niet kent.
Ik ken mezelf.
Wat een prachtige bloem. - Ik wou dat het een diamant was.
Die hou je nog te goed.
Wat is er?
Doe iets. Hij vermoordt hem. Alstublieft.
Laat hem ophouden. Hij vermoordt hem.
De handboeien, van die agent. Snel.
Wat was er aan de hand?
Het is daar verderop.
Hoe heb je dit gevonden? - Toevallig.
Hier is het.
Ongelooflijk. - Zeg dat wel. Echt een plek voor jou.
Hé, moeten we niet even kijken? Misschien zit er wat bruikbaars bij.
Slim opgemerkt. - Vind je?
Geef je flessen maar. Kijk uit naar geneesmiddelen. Vooral pillen.
Pillen? Natuurlijk.
Verroer je niet.
Ik wilde alleen maar... - Blijf doodstil staan.
Wat is er aan de hand?
Hij staat op een bijennest.
Een bijennest op de grond? Die horen toch in bomen?
Wat nu? - Dat nest mag niet kapotgaan.
Ik hou niet van bijen. Ik heb een bijenfobie.
Ik ben allergisch. - Hou je mond.
We moeten het afsluiten. - Met iets afdekken?
Ja, schiet op.
Voor de zoveelste keer: Ik liep op het strand met m'n zoon.
Ineens springt die idioot boven op me. Ik deed helemaal niks.
Je hebt hem vast onheus bejegend. - Onheus? Waar kom je vandaan, man?
Tikrit. Irak.
Oké, ik weet niet hoe het in Irak is, maar in de VS, waar ik woon...
...zijn Koreanen niet dol op zwarten. Wist je dat?
Dus je kunt beter met hem praten.
Die handboeien blijven om. - Nog harder, dan verstaat ze je wel.
Die Chinees verbrandt levend. Hoe lang wou je hem hier houden?
Hij wou Michael vermoorden. De boeien blijven om tot we de reden weten.
Hoe ging het? - Nou, je vader...
Je vader geeft toestemming.
Je liet me schrikken. Wat zei je tegen hem?
Ik heb gewoon op hem ingepraat.
Na 'n jaar managementtraining en 'n jaar werken in de fabriek...
...hebben we genoeg geld. - Ga je voor m'n vader werken?
Het is de beste beslissing.
Ik kan niet anders.
Het is tijdelijk.
Die kun je helemaal niet betalen.
Nu wel.
Blijf staan. Dan dek ik dat nest af.
Wat 'n idioot plan. Dit wordt niks. - Hou je nou rustig.
Als ik me rustig kon houden, zou ik geen bijenfobie hebben.
Wie is dat? Hoe komt hij hier? - Ik ben geen lijkschouwer...
...maar ik zie geen ernstige verwondingen. Hier ligt nog een lijk.
Iemand heeft ze hier neergelegd. - Wie dan? Waar komen ze vandaan?
Hebben jullie laatst niet een ijsbeer geschoten? Waar kwam die vandaan?
Liggen ze hier al lang? - Ja.
Het duurt wel 40 of 50 jaar voordat kleding vergaat.
Wat heb je daar?
Zijn jullie daar?
Zijn jullie ongedeerd? - Op een paar steken na.
Fijn dat je mij achterliet met die bijen.
Ik ben maar 'n paar honderd keer gestoken.
Is dit van een van jullie?
Hij zat vol met bijen. - Geef ze eens ongelijk.
Zijn dat die mensen die hier voor ons waren?
Welke mensen?
Nou ja, er kunnen toch al eerder mensen op dit eiland zijn geweest?
Kennelijk.
Wat voor mannen waren het? - Een van hen was een vrouw.
Onze eigen Adam en Eva.
Wat doe je? - Je huid is kapot.
Voorzichtig.
Vind je hem leuk?
Ik werk de laatste tijd zoveel. Nu heb je wat meer gezelschap.
Natuurlijk moet je hem ook opvoeden en eten geven.
Is er iets?
Er was een tijd dat je me blij maakte met 'n bloem.
Je vader.
Een van ons moet Charlie helpen het wrak te bergen.
Wil jij dat doen? - Ja hoor.
Kan ik hem wat beter leren kennen.
We moeten terug. Ze zullen onderhand wel dorst hebben.
Die 46 mensen moeten elke dag twee liter drinken.
Dat heen en weer slepen wordt niks. - En daar kom je nu mee.
Deze grotten zijn veel te mooi om alleen als graf te dienen.
Adam en Eva moeten hier hebben gewoond.
Ze zijn vast neergestort of aangespoeld.
Ze hebben zich hier in leven gehouden.
Een waterbron in de buurt.
Hoge bomen die voor verkoeling en beschutting zorgen.
Smalle openingen, met het oog op roofdieren.
Het water moet niet naar de mensen.
De mensen moeten naar het water.
We kunnen hier leven.
Wat doe je daar? Heb je iets tegen m'n zoon gezegd?
Ja, het was leuk je weer te spreken. Lopen, Walt.
Wat heeft hij tegen ons?
Je zei dat mensen zoals hij niet dol zijn op mensen zoals wij.
Nee. Dat is niet waar.
Ik meende niet wat ik zei. Ik was kwaad.
Wat heb je hem dan misdaan? - Wat heb ík misdaan? Zeg jij 't maar.
Ik ben constant bij jou geweest. Heb ik iemand iets misdaan?
Wat denk je wel niet van me?
Wat heeft je moeder over me gezegd?
Ze had het nooit over je. - Dus je weet helemaal niks van me.
Jij weet niks van mij. - Wel waar.
Wanneer ben ik dan jarig? - 24 augustus.
Wanneer ben ik jarig?
Laat ook maar. Kom.
Schat, laat mij nou met ze praten.
Misschien laten ze je dan gaan. - Wat wou je tegen ze zeggen?
Je houdt je mond. We gaan ons niet verantwoorden tegenover 'n dief.
Is er iets?
Zeg dan wat.
Ben je gewond?
Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan?
Wiens bloed is dat?
Wat heb je gedaan? Wat is er gebeurd?
Ik kom gewoon van m'n werk. - Wat nou, werk?
Wat doe je precies voor m'n vader?
Kijk me aan. Geef antwoord.
Ik doe wat je vader me opdraagt.
Ik doe het voor ons.
Sta je naar m'n kont te kijken?
Het geeft niks, hoor. - Ik stond echt niet naar je te loeren.
Waar dacht je dan aan? Nu zeggen. - Niet daaraan.
Geen smoesjes. Zeg gewoon wat je dacht.
Als we in die grotten gaan wonen, kunnen we 'n dam om die bron maken...
...zodat we altijd water hebben en de gewonden van het strand kunnen.
Slecht plan? - Nee. Het klinkt heel logisch.
Maar?
Geen maar. - Mooi zo.
De meesten denken nog steeds dat er hulp komt.
Ze denken niet aan hun veiligheid. We zullen ze moeten overreden.
We? Je hebt mij nog niet eens overtuigd.
Loop je achter me aan? - Ja.
Hoeft niet. Ik ga alleen even plassen. - Wil je me iets vertellen?
Ik moet plassen. - Het is daar niet pluis.
Ik verlies je geen moment uit het oog. - Flikker toch op.
Ik ken jou. En ik weet ook wat je zoekt.
Driveshaft. Jij speelde bas.
En gitaar. Op een paar nummers.
Ken je ons echt? - Ik ben oud, maar niet doof.
Ik heb jullie beide cd's. Maar ik moet zeggen...
...dat ik jullie debuutalbum veel beter vond dan Oil Change.
Zonde dat jullie zijn gestopt. Hoe lang heb je niet gespeeld?
M'n gitaar? Zo'n acht dagen en elf uur.
Mis je het erg?
Misschien vind je 'm nog terug. - Onbeschadigd? Lijkt me stug.
Ik moest hem van die zak bij de balie gewoon inchecken.
Het was geen handbagage, zei hij. Fascist.
Je vindt je gitaar wel terug. - O ja? Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik vertrouwen heb, Charlie.
Eindelijk. Ik sterf van de dorst.
Ik laat hem nog even in de zon.
Dan neem ik z'n vrouw apart en probeer ik wel met haar te praten.
Zij weet waarom hij Michael aanviel. - Wil je niet dat ik met haar praat?
Oké. Dan ga ik de mensen vast inlichten over de grotten.
Ik kan voor de avond met 'n aantal terug om een kamp op te zetten.
Meen je dat serieus?
Mogen wij zelf ook nog beslissen of we holbewoners willen worden?
We gaan alleen maar naar de vallei. - We waren toch 'n groep?
We overleven het alleen daar.
Hoe kan 'n vliegtuig of schip ons zien als we dat vuur niet brandend houden?
Anderen kunnen water halen. Je ingraven staat gelijk aan zelfmoord.
Het is de enige waterbron, Sayid. - In de zon blijven, zonder water...
...is dat geen zelfmoord?
Ik geef het nog niet op.
Wat nu weer? Ik heb u alles al verteld, sheriff.
Het spijt me dat ik je wantrouwde.
Hij viel jou aan. Jij deed niks. - Dat vind ik fijn om te horen.
Maar je komt vast niet alleen sorry zeggen.
De mensen overwegen om met Jack mee te gaan naar de grot.
Hoe denk jij daarover? - Ik blijf hier.
Ik wil maar één ding: Met m'n zoon van dit eiland.
Als er 'n boot langskomt, wil ik 'm niet missen.
Langzaam drinken. Niet te veel tegelijk.
Ik ben blij dat je meegaat. - Hé, als er maar te eten is.
Hoe zit 't met jou en Kate? Ga je samen in 'n grot wonen?
Hoe oud zijn we nou? - Ja, dus.
Pak nu maar je spullen. We moeten zo gaan.
Daar hebben we onze schoonheid.
Is het fijn dat zowel de dokter als de falafelvreter om je vechten?
Ik ben gewoon eerlijk, sproetje. De waarheid mag gezegd worden.
Iedereen vraagt zich af hoe jouw vonnis luidt omtrent de verhuizing.
Ga je met de pessimist mee, of wacht je op het reddingsteam?
Wat doe jij? - Dat is een lastige vraag.
Als we naar de grot gaan...
...en er komt morgen 'n vliegtuig over, zullen ze vrolijk verder vliegen.
Maar als we hier blijven en worden opgevreten, of van 'n rots kletteren...
...kunnen we niemand bellen om hulp.
Dat is geen antwoord. - Jij gaf mij ook geen antwoord.
Ik vroeg het jou eerst.
Uw man zei dat geld geen rol speelt bij het inrichten van uw huis.
U boft maar. - Zeker.
Haal die hond weg.
Zullen we even verder praten in de slaapkamer?
Weet je het zeker? - Ja.
Heb je al taallessen gevolgd? - Ja.
Besef je wel dat je man en je vader alles zullen doen om je te vinden?
Weet je zeker dat je niet meer verder wilt met je man?
Als ik weg ben, wil jij dan voor de hond zorgen?
Als jullie op het vliegveld zijn, moet je om kwart over elf...
...een smoes verzinnen en loop je het vliegveld uit.
Niets meenemen.
Er zal een auto op je wachten.
Je familie zal denken dat je ontvoerd bent.
Je houdt je schuil totdat ze denken dat je dood bent.
Daarna ben je vrij om te gaan en staan waar je wilt.
Herhaal wat ik net zei.
Het vliegveld, om kwart over elf. - Nog een keer.
Kwart over elf.
Fijn. Kijk eens wie er gezellig komt babbelen.
Ik moet met je praten.
Spreek je Engels? - Ja.
Wacht. Spreek je gewoon Engels?
Waarom zei je niks? - M'n man weet 't niet.
Waarom mag hij dat niet weten? - Het is geen makkelijke man.
Wat hij vandaag deed, berustte op een misverstand.
Nee, het was me helemaal duidelijk. - Het was je horloge.
Wilde hij me daarom vermoorden? Ik heb dat ding eergisteren gevonden.
Het is van m'n vader. Dat hij het wilde beschermen, was een erezaak.
Mij vermoorden, waar m'n kind bij is? - Je kent m'n vader niet.
Ik heb je hulp nodig.
Luister eens, ouwe zeikerd. Ik ga nu de jungle in.
Ik heb toch recht op wat privacy?
Geef het nou maar aan mij.
Het raakt toch een keer op. Je zult eraan moeten geloven.
Het wordt hoe dan ook afkicken.
Als je nu stopt, is het tenminste je eigen keuze.
Doe toch niet alsof je me kent. - Ik weet meer van pijn dan jij denkt.
Je zult het zwaar krijgen, maar ik wil je graag helpen.
Wil je je gitaar?
Meer dan je drugs? - Meer dan wat dan ook.
Dit eiland kan jou geven wat je nodig hebt...
...maar dan moet je het eiland wat teruggeven.
Denk je echt dat je m'n gitaar kunt vinden?
Kijk omhoog, Charlie. - Moet ik soms gaan bidden of zo?
Kijk nou maar omhoog.
We moeten zo gaan.
Ik wil geen Eva worden.
Dat vraagt niemand van je.
Ik wil me gewoon niet ingraven. - Waarom niet?
Iemand anders kan toch hier blijven om op de uitkijk te staan?
Dat is het niet. - Wat dan?
Kate, wat is er toch met je gebeurd? Wat heb je precies gedaan?
Had je laatst maar moeten luisteren.
Als je me nodig hebt, weet je me te vinden.
Jij mij ook.
Ik weet dat je me niet verstaat, en normaal ben ik geen prater...
...maar ik heb nu 'n geboeid publiek, dus ik hoop dat je oplet.
Ik heb 'n klotetijd. Ik moet ineens voor m'n zoon zorgen, die ik amper ken.
Dan word ik ook nog bijna vermoord door een gestoorde Koreaan. Om niks.
Hier heb je je horloge. Het mijne was stuk.
Ik vond dit tussen de wrakstukken, en dacht: Zonde van zo'n duur horloge.
Waanzin eigenlijk, want wat doet tijd ertoe op een eiland?
Laat me voortaan met rust. En m'n zoon ook.
Over 16 uur moet ik landen in LA.
En die kist moet mee, want er staat een lijkwagen te wachten.
Is er iets?
Hij is zo mooi.
Wat komen jullie doen? - Dit zijn de nieuwe bewoners.
Een korte wandeling, zeiden ze.
Mag ik je wat vragen? - Vraag maar raak.
Wanneer ben je jarig?
Rip en bewerking door Dexter56 www.nlondertitels.com